Ξένος τουριστικός πράκτορας«Έρχεται το τέλος του τουρισμού της Λέσβου»-«Τουρίστες ακυρώνουν πακέτα λόγω των μεταναστών»

Τον κώδωνα του κινδύνου κρούει ο ξένος τουριστικός πράκτορας, Dirk Braam, με αποκλειστικό e-mail που έστειλε στο Lesvospost.com, για την κατάσταση που έχει προκύψει με τους πρόσφυγες σε διάφορες περιοχές του νησιού και ειδικότερα στο Μόλυβο και στο λιμάνι της Μυτιλήνης, όπου οι πρόσφυγες στην κυριολεξία είναι αφημένοι στο έλεος του θεού χωρίς στέγη, φαγητό και προστασία από τον ήλιο.

Ζητάει από την κυβέρνηση και το Δήμο να αναλάβουν τις ευθύνες τους. Προτείνει λύσεις και τονίζει ότι οι τουριστικές εταιρίες είναι διατεθειμένες, να συνδράμουν οικονομικά για την δημιουργία προσωρινών σημείων διαμονής των προσφύγων-μεταναστών.

Αναλυτικά το μήνυμα αναφέρει τα παρακάτω:

Μεταφρασμένο κείμενο.

Ως εκπρόσωπος μιας από τις σημαντικότερες τουριστικές εταιρίες στη Λέσβο είναι καθήκον μου να γνωστοποιήσω τον μεγάλο κίνδυνο σε όλους τους ανθρώπους για τον τουρισμό του νησιού.

Μέχρι και μαι εβδομάδα πριν, η άφιξη των προσφύγων ήταν λογική και αντιμετωπιζόταν από τις αρχές(Δήμο, Περιφέρεια και Λιμενικό) και τους εθελοντές, αλλά πλέον δεν υπάρχει κανονισμένη μεταφορά με λεωφορείο για να πηγαίνει τους πρόσφυγες στη Μυτιλήνη, η κατάσταση έχει γίνει απελπιστική.

Οι τουρίστες βρίσκονται παντού και έρχονται “αντιμέτωποι” με τους πρόσφυγες οι οποίοι περπατούν δίπλα τους στους δρόμους, επίσης τους βλέπουν να φτάνουν με σκάφος, τους βλέπουν να έχουν κατασκηνώσει στο λιμάνι και εν κατακλείδι βλέπουν όλη την απελπισία τους.

Το να μην παρέχεται μεταφορά, στέγη και φαγητό στους πρόσφυγες είναι απάνθρωπο και αυτό είναι ο κυριότερος λόγος που οι τουρίστες έρχονται αντιμέτωποι με την απελπισία τους.

Οι τουρίστες τραβάνε φωτογραφίες και βίντεο και τα δημοσιεύουν στο facebook. Άλλοι πιθανοί τουρίστες, αλλάζουν άποψη και επιλέγουν άλλους τουριστικούς προορισμούς για τις διακοπές τους. Ήδη κάποιοι τουρίστες μόλις έφτασαν στο νησί, επέστρεψαν με την πρώτη πτήση πίσω στην πατρίδα τους διότι δεν ήθελαν να αντικρίσουν την δυστυχία των προσφύγων.

Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στο εξωτερικό όλο και περισσότερο δημοσιεύουν ειδήσεις για αυτό το θέμα με αποτέλεσμα τις αρνητικές συνέπειες που τις συνοδεύουν.

Ήδη ξέρω πολλούς τουριστικούς πράκτορες που εξετάζουν τις πιθανότητες να περιορίσουν τις πτήσεις κατά το φουλ της σαιζόν και να τις στείλουν σε άλλους προορισμούς.

Εάν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση τότε περιμένω μια μείωση στον τουρισμό της τάξης του 70% από τον Ιούλιο. Η μόνη λύση για να σωθεί ο τουρισμός στην Λέσβο είναι να βρεθεί μια ανθρώπινη λύση. Αυτό σημαίνει: Μεταφορά των προσφύγων στη Μυτιλήνη και να βρεθεί ένα μέρος να μείνουν και να εξασφαλιστεί η τροφή τους και η προστασία τους από τον ήλιο. Αυτό το μέρος δε θα πρέπει να είναι στην καρδιά του τουρισμού, όπως είναι το λιμάνι του Μολύβου, αλλά για παράδειγμα το κάμπινγκ της περιοχής ή το παλιό κλειστό στρατόπεδο της Πέτρας. Είμαι βέβαιος ότι σε άλλα μέρη του νησιού μπορούν να βρεθούν σημεία για να λυθεί το πρόβλημα.

Αρκετοί τουριστικοί πράκτορες είναι πρόθυμοι να καλύψουν το απαραίτητο κόστος για να μετατραπούν τα σημεία αυτά σε κατάλληλα καταφύγια για τους πρόσφυγες.

Πιστεύω ότι πρέπει να γίνουν αμέσως τα ακόλουθα:

1. Η Κυβέρνηση της χώρας να οργανώσει τη μεταφορά και να δώσει προσωρινές άδειες για τη χρήση κάποιων χώρων μακριά από τα τουριστικά κέντρα και από εκεί να παραλαμβάνει και να μεταφέρει στη συνέχεια τους πρόσφυγες στη Μυτιλήνη.

2. Οι τοπικές αρχές Δήμος-Περιφέρεια θα πρέπει να οργανώσει και να συνεννοηθούν για την οικονομική συνδρομή των τουριστικών πρακτόρων για να γίνουν οι απαραίτητες μετατροπές και ενέργειες στα σημεία που θα γίνουν προσωρινά καταφύγια.

Εάν δεν γίνει κάτι για αυτό το πρόβλημα, θα έρθει το τέλος του τουρισμού στη Λέσβο!

Dirk Braam
M-Travel – Corendon
(Incoming agent of Corendon and Palma Tours)

Το αρχικό κείμενο:

As representative agent of one of the major tour to Lesvos it is my duty to make all people aware of the enormous danger that is threatening the tourism to Lesvos.

Until a week ago, the arrival of refugees was relatively well handled by local governments and volunteers, but since there is no transportation arranged to bring the refugees by bus to Mytilini, the situation is desperate.

Tourists are everywhere confronted with the refugees. From the moment of arrival they see refugees walking next to the streets, they see refugees arriving by boat, they see refugees ‘camping’ in the harbour, they see the total despair of others.

This decision not to provide transportation and shelter is inhuman for the refugees and is at the same time the major reason why tourists are confronted with their despair.

Tourists are making pictures and videos and are placing them on Facebook. Many potential tourists that would like to go to Lesbos are changing their minds and are choosing another holiday destination. Already some tourists that just arrived returned with the first flight back, not wanting to see the misery of the refugees.

The media abroad is increasingly publishing on this subject with all negative effects that goes along with it.

Already I know of several tour operators that are looking at the possibilities to limit the flight capacities as of the high season and to put the airplanes to other destinations. If this process continues I expect a decrease in tourism of 70% as of July.

The only solution to save tourism is to provide a human solution. This means: transportation to Mytilini and to have a place to stay, eat and a shelter from the sun before they will be transported. This place should not be in the touristic heart, like the harbour of Molyvos, but for example the campsite of Molyvos or the abandoned military base in Petra. I am sure in other places on the island similar solutions can be found.

Several tour operators are willing to cover the necessary costs to make these spots ready for the refugees.

I believe the following must be done immediately:

1. The central government should organize the transportation and give permission to use a temporary spot outside of the tourist centres for the refugees from where they will be transported to Mytilini.

2. The local government should organize the sponsoring by the tour operators to make basic facilities at these spots.

Not doing anything will result in the end of tourism to the island of Lesvos!

Dirk Braam

M-Travel - Corendon